Dreaming MurakamiNitesh Anjaan
Mette Holm, who is the Danish translator of Haruki Murakami, struggles to translate his latest novel. Suddenly a two meter-high frog appears in the Japanese subway. The animal begins to follow Holm in this visual representation of the unique position of a translator in relation to a writer and his literary work.
As his translator, Mette Holm feels a great responsibility towards the work of Murakami. She can argue for hours with colleagues about a single word, and tries her best to convey Japanese thoughts and philosophies to a Western audience. Her connection to his work is incredibly strong. This documentary visualizes the relationship by injecting elements from Murakami's fiction into Holm’s daily life: dream and reality merge as talking animals help the translator to understand the meaning of her life.
By highlighting this undervalued profession, the film reveals a new side of the artistic process. Holm realizes all too well how much Murakami depends on her work to reach the Danish reader. The mix of doubt and fascination about her subject is aptly translated into a side plot about the Frog, but the surreal images of Tokyo speak volumes.
Literature Magic realism Visually stunning
This screening will be preceeded by the short documentary
Education
Emi Buchwald Polen 20 min.
In een Poolse basisschool moeten de kinderen een gedicht van nationaal coryfee Julian Tuwim uit het hoofd leren. Een als huiswerk vermomde miniatuurlevensles.
(more information about short film)Info
Directed by Nitesh Anjaan
Denmark
2017 58 min.
Danish, English en Japanese
Subtitles: English
Programme
International selection
credits
Director
Nitesh Anjaan
Producer
Pernille Tornøe Frederiksen, Signe Byrge Sørensen
Cinematography
Agabi Triantafillidis
Editing
Denniz Göl Bertelsen , Nikoline Løgstrup
Music
Anna Rosenkilde
Contact info
Bekijk Contact info(en screener)
(beschikbaar vanaf 20.03)